In edilizia, come in molti altri settori, esistono vari dubbi linguistici. Si cercheranno di chiarire i seguenti:

• dubbi di pronuncia
• errori frequenti
• termini dubbi di uso comune

Dubbi di pronuncia:

Èdile o Edìle?

Alcuni dizionari [1] riportano l'accento sulla prima, consigliando di evitare la seconda forma.

In effetti il termine deriva da aedile, che a sua volta deriva da aedis; seppure quest'ultimo (che significa casa) porti l'accento sulla prima sillaba, il derivato aedile (=addetto alla casa) era già accentato sulla seconda.

Uténsile o Utensìle?

I dizionari consultati [1] suggeriscono l'accento sulla prima se il vocabolo è usato come aggettivo (es.: macchina utènsile); come sostantivo invece viene suggerito l'accento sulla seconda (es.: gli utensìli del falegname).

Errori frequenti:

Aerazione o Areazione?

  Si dice aerazione. Meno comune il termine aereazione. Areazione è invece sbagliato, in quanto il termine deriva da aere, aria [1].

Lucernaio o Lucernario?

I dizionari [1] confermano l'esistenza di entrambi, indicando il secondo come più raro.

Redarre o Redigere?

Il verbo corretto è redigere. Il termine redarre, che Garzanti indica come errato e Zingarelli come termine da evitare, deriva dal passato redatto, e dal sostantivo redazione; ma l'etimologia corretta del termine è il latino red + agere, ovvero ricondurre.

Termini dubbi di uso comune:

Manutentare, Manutenere

 Il primo termine non esiste [2];

Il secondo è considerato arcaico, coniugato come il verbo tenere [3]. L'uso comune odierno è solo per il suo sostantivo derivato manutenzione.

 [1]: Dizionario Garzanti Linguistica online; Dizionario Zingarelli 2011 ↑:

 [2]: Non è presente sui dizionari online Garzanti e Zanichelli; in Google la ricerca riporta solo siti in cui sono gli utenti a farne uso ↑

 [3]: Dizionario Zingarelli 2011 ↑

Torna alla sezione "Curiosità"